翻譯社專業網站 Logo

翻譯社

首頁 關鍵字廣告 官方網站
翻譯社公司介紹 翻譯社專業服務 翻譯社產品專區 翻譯社客戶見證 翻譯社相關連結 翻譯社常見問題 翻譯社聯絡我們 翻譯社網站導覽 翻譯社關鍵字效益
翻譯社產品服務 更多翻譯社產品

翻譯社-筆譯

翻譯社-口譯

翻譯社-字幕翻譯

翻譯社-錄音配音

翻譯社-打字排版

翻譯社-網頁翻譯

翻譯社-公證文書


翻譯社全省服務

翻譯社服務團隊全省據點地圖
歡迎您的蒞臨~
以下為翻譯社服務團隊的全省據點,每個翻譯社服務團隊,將竭誠的為您服務!
台北翻譯社服務團隊

台北 - 翻譯社服務團隊

 

翻譯社翻譯社專業服務


翻譯社快速留言

翻譯社快速留言姓名圖示
翻譯社快速留言電子郵件圖示
翻譯社快速留言驗證碼圖示
 


翻譯社產品專區   翻譯社服務專業網站  >  最新消息

翻譯社焦點話題圖片

翻譯品質、專業度的服務,華碩翻譯社 

推荐由全國各地國家級審譯,外籍專家、留學歸國人員及各大研究院所碩士與博士結合組織,能提供30多種語言互譯,各種專業領域的筆、口譯以及英語教材、影視、英語學習、紀錄片的譯製工作等皆為華碩翻譯的專業服務項目,擅長的領域涉及銀行、商貿、金融、證券與法律合同;文獻、通訊、資訊、網頁本地化、軟體本地化;生物技術、機械化工、生命科學;化工、機電、醫藥、堉舜行銷、建築等工程;交通、醫藥、建築與房地產等。

華碩翻譯社擁有完善的翻譯品質控制系統,從承接業務- 翻譯 - 審稿 - 校稿 - 排版 – 到後製印刷等全過程,皆達至“完美” 的監控。翻譯的品質是公司生存和永續發展的命脈,我們以嚴謹的品質控制體系、規範化的運作流程、專業的審核標準,為客戶提供最完善的翻譯服務,直到您滿意為止。

華碩翻譯社累積多年來的業界經驗,打破文化與專業領域的藩籬,讓您迅速與世界接軌外;還仔細了解您的各種翻譯需求,精準的達到價格合理性與超值的品質;將您的文件托付給我們,即可享有極便利、高品質、具專業度的服務。

華碩翻譯社服務電話:02-23690932 / 0989-298406
華碩翻譯社服務信箱:t0989298406@gmail.com
華碩翻譯社服務時間:08:30-21:00 全年無休
馬上撥打「翻譯社」服務專線,將有最詳盡的「合約翻譯」、「專業翻譯」、「字幕翻譯」等服務諮詢,翻譯品質效率高,高品質速度快價格公道全年無休,歡迎來電洽詢!

 


翻譯社|檸檬愛玉變檸檬愛上玉 英語翻譯出糗|英中翻譯
發佈日期: 4/30/2015
 
       您有注意到國道上或風景區專業翻譯後的標語嗎?交通部為拼國際化,爭進台灣對外籍旅客觀光的服務措施,近年來在各大公共場所增進不少以英語翻意標示的標語,但卻時常因為工程外包常常導至鬧上不少笑話,經蘋果記者的訪查中,其中以國道服務佔、風景區中更是翻意素質差吃不齊,除之前紕漏的有風景區想以標示警告中外遊客有蛇(snakes)、標示出爐卻變成可口的點心snacks;另有國道服務區販賣的明明是「檸檬愛玉(Lemon Aiyu Jelly)」,英文標示卻成了「檸檬愛上玉(The lemon loves the jade)」,連人蔘產品也變 「person 蔘」,翻譯社的翻譯品質更是令人則則驚奇。

【交通部號召全民來找碴】

       交通部為全面改進標語的翻譯錯誤,並且擴大全民共襄參予此次活動,在交通部臉書上召全民針對交通部主管的風景區、車站、航空站及國道省道等地的英語標示找碴,活動歷經為時約5個月的期間,民眾一共幫交通部找出72個翻譯的錯誤。交痛部也在表示,經民眾檢舉後,他們已經要求所屬機關及單位確認改善,並且複查驗收!並且在活動成果發表會上,也送出感謝獎品(iPod nano、隨身聽等)給最認真稽查暨績效最高的民眾,不過得獎者得獎者皆並未出席頒獎典禮。

【政府回應】

       時任交通部政務次長的葉匡時,在成果發表會時受記者訪問說,為時5個月的活動總共經民眾揪出72件錯誤,件數不是很多,這表示大部分的中英翻譯雙語標示或標誌都是正確的,這是好現象。且被民眾揪出六項標示有錯的民航局表示,改正時除會參考研考會的統一譯本,也會尋求翻譯社的協助。修正後若發現不夠貼近外國人的使用習慣,也會再不定期的檢查修正。

【民眾表示】

       記者訪問實地一位通勤上班族的張先生表示,觀光地區及政府機關所力的標語,攸關國家門面與民眾權益,必須是完全正確的中英文標語,以免讓國際貽笑大方。政治大學英國語言學系教授陳超明說,台灣要國際化,這是必然的趨勢,各項標示的翻譯,都必須要特別注意文化生活習慣的落差。政府機關也應仔細驗收審查,避免再次英中翻譯錯誤的情形再次發生。

文章來源:蘋果即時新聞網
 



翻譯社聯絡我們

台北翻譯社服務團隊

台北 - 翻譯社服務團隊

  翻譯社翻譯社服務電話
  翻譯社聯絡電話圖示 查看電話
  翻譯社翻譯社服務傳真
  翻譯社聯絡傳真圖示 查看傳真
  翻譯社翻譯社服務信箱
  翻譯社電子郵件圖示 查看電子郵件

翻譯社客戶見證 更多翻譯社客戶見證

翻譯社客戶代表照片 鼎雲科技股份有限公司
Canny Ko
華碩翻譯社的專員有著諴信及服務熱忱,讓我可以很放心的把案件交給你們。也感謝妳們幫我們翻譯的文件~很專業又有效率,感謝~
 
翻譯社客戶代表照片 財團法人電信技術中心
吳小姐
長久以來,與華碩翻譯社的合作,讓我非常相信你們的專業及優秀的工作團隊。日後定會再持續與妳們合作~

翻譯社專業服務項目
翻譯社之專業服務項目

筆譯

翻譯社之專業服務項目

口譯

翻譯社之專業服務項目

翻譯社-字幕翻譯

翻譯社之專業服務項目

翻譯社-錄音配音

翻譯社之專業服務項目

翻譯社-打字排版


翻譯社客戶實績
鼎雲科技股份有限公司為本公司翻譯社之客戶實蹟 鼎雲科技股份有限公司
財團法人電信技術中心為本公司翻譯社之客戶實蹟 財團法人電信技術中心
吉發企業股份有限公司為本公司翻譯社之客戶實蹟 吉發企業股份有限公司
大陳生物科技股份有限公司為本公司翻譯社之客戶實蹟 大陳生物科技股份有限公司
華夏開發設計公司為本公司翻譯社之客戶實蹟 華夏開發設計公司

 

公司介紹

專業 服務

產品 專區

客戶 見證

相關 連結

常見 問題

聯絡 我們

網站 導覽

關鍵字效益

管理登入

 
fansio 關鍵字廣告入口網站 企業識別 以上內容由 翻譯社網站 提供
關鍵字廣告-全球通頻道商店 logo  全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan